Por qué tradujimos Lumin a 4 nuevos idiomas

¡Bonjour, hola, chao xin, olá! Si habla español, portugués, francés o vietnamita, Lumin está ahora optimizado para ti.

Lumin tiene más de 30 millones de clientes cuya lengua materna no es el inglés. Aunque algunos navegadores pueden traducir automáticamente nuestras páginas, sabemos que nunca es perfecto. Mediante la traducción de Lumin -tanto el sitio web como nuestra aplicación web- al francés, portugués, español y vietnamita esperamos ofrecerte una mejor experiencia.

Cómo cambiar de idioma

Para cambiar de idioma en nuestro sitio web, deberás desplazarte hasta la parte inferior de la página. Verás un menú en el pie de página, junto a los iconos de nuestras redes sociales. Hacer clic en este menú y selecciona tu idioma.

En la aplicación web, debes acceder a la configuración del perfil. Hacer clic en el símbolo del perfil en la esquina superior derecha de la pantalla, seleccionar Configuración del perfil y, a continuación, hacer clic en General a la izquierda. Aparecerá un menú de idiomas para seleccionar.

¡Fácil!

Por qué tradujimos Lumin

El objetivo de Lumin es que todo el mundo pueda acceder a un excelente software. Esto significa mantener nuestros precios bajos, ofrecer un programa gratuito para las escuelas, y ahora hacerlo accesible a los hablantes nativos de cinco idiomas globales.

Cuando un cliente tiene que utilizar un software que no está disponible en su idioma, la experiencia va a ser más difícil. Por ello, nos pusimos en su lugar y nos dimos cuenta de que la experiencia no era óptima. Esperamos que el uso multilingüe haga que el uso de Lumin sea menos frustrante.

Para nosotros, el español, el portugués y el francés eran obvios. Si bien los hablantes nativos de inglés constituyen nuestra mayor base de clientes, estos les siguen de cerca. Y debido a que muchos de nuestros desarrolladores tienen su sede en Vietnam, fue una elección obvia traducir Lumin al vietnamita primero. Cuando los desarrolladores pueden utilizar el producto en su idioma nativo, su trabajo es más fácil y divertido.

La siguiente etapa: Lumin en más de 180 idiomas

Ser multilingüe fue un intenso proceso de aprendizaje. No lo hemos aprendido todo, pero hemos superado muchos obstáculos importantes. Ahora estamos esperando a ver si a los clientes les gustan nuestras traducciones actuales: si son frustrantes o están rotas, tenemos que ir a arreglarlo. Y en cuanto tengamos su visto bueno, seguiremos adelante. Con el tiempo, esperamos tener Lumin en más de 180 idiomas. 

Lamentablemente, Lumin en otros idiomas no está disponible actualmente en nuestra aplicación móvil.

¿En qué idioma te gustaría ver Lumin? Si tienes alguna sugerencia de idioma o algún problema con las traducciones actuales, ¡no dudes en informarnos!