Voici pourquoi nous avons traduit Lumin en quatre nouvelles langues

Bonjour, hola, xin chào, olá! Si vous parlez Español, Português, Français or Tiếng Việt, Lumin est désormais optimisé pour vous.

Lumin compte plus de 30 millions de clients dont l'anglais n'est pas la langue maternelle. Même si certains navigateurs peuvent traduire automatiquement nos pages, nous savons que cette solution n'est jamais parfaite. En traduisant Lumin – à la fois le site Web et notre application Web – en français, portugais, espagnol et vietnamien, nous espérons vous offrir une meilleure expérience.

Comment changer de langue

Pour changer la langue de notre site Web, vous devez faire défiler l'écran jusqu'au bas de la page. Vous verrez apparaître un menu dans le pied de page, à côté de nos icônes de médias sociaux. Cliquez sur ce menu et sélectionnez votre langue.

Dans l'application Web, vous devez vous rendre dans les paramètres de votre profil. Cliquez sur le symbole de votre profil dans le coin supérieur droit de votre écran, sélectionnez Paramètres du profil, puis cliquez sur Général à gauche. Vous verrez apparaître un menu de langues à sélectionner. 

Facile !

Pourquoi nous avons traduit Lumin

Lumin tient à rendre les bons logiciels accessibles à tous. Cela signifie que nous maintenons des prix bas, que nous offrons un programme gratuit pour les écoles, et que nous rendons maintenant le logiciel accessible aux locuteurs natifs de cinq langues internationales.

Lorsque les clients doivent utiliser un logiciel indisponible dans leur langue, l'expérience est plus pénible. Nous nous sommes glissés dans leur peau et avons réalisé que l'expérience était clairement tout sauf optimale. Nous espérons que rendre Lumin multilingue rendra son utilisation un peu moins frustrante.

L'espagnol, le portugais et le français étaient pour nous des évidences. Si les locuteurs natifs de l'anglais constituent notre plus importante base de clientèle, ils sont suivis de près par les locuteurs de ces langues. Et comme beaucoup de nos développeurs sont basés au Vietnam, il était naturel de commencer par traduire Lumin en vietnamien. Lorsque les développeurs peuvent utiliser le produit dans leur langue maternelle, leur travail est plus facile et plus agréable.

Prochaine étape : Lumin en plus de 180 langues

Passer au multilinguisme a été un processus d'apprentissage intense. Il nous reste encore beaucoup à apprendre, mais nous avons surmonté un grand nombre d'obstacles importants. Nous attendons maintenant de voir si nos clients sont satisfaits de nos traductions actuelles - si elles sont frustrantes ou défectueuses, nous devrons y remédier. Et dès que nous recevrons votre approbation, nous irons de l'avant. À terme, nous espérons que Lumin sera disponible dans plus de 180 langues. 

Malheureusement, Lumin n'est pas encore disponible dans d'autres langues sur notre application mobile.

Dans quelle langue aimeriez-vous retrouver Lumin ? Si vous avez des suggestions de langues, ou des problèmes avec les traductions actuelles, veuillez nous nous en faire part !